На сервисе Яндекс.Перевод появились китайский и тайский языки. Теперь можно перевести описание товара в китайском интернет-магазине на русский язык или изучить историю достопримечательностей Таиланда на местных сайтах перед путешествием. В мобильном приложении Яндекс.Перевод для iOS китайский и тайский языки уже доступны, скоро они появятся и в приложении для Android.

Команда Яндекс.Перевода регулярно получает от пользователей просьбы о добавлении новых языков, и китайский был одним из тех, о которых просили больше всего. На Яндекс.Переводе уже есть азиатские языки - в апреле появились вьетнамский, индонезийский и малайский. Дальше корпус азиатских языков будет еще пополняться, обещают разработчики сервиса. Всего Яндекс.Перевод знает уже 44 языка, и у каждого есть особенности, которые приходится учитывать. В китайском, например, нет пробелов, и одно и то же сочетание иероглифов может быть как одним словом, так и двумя отдельными словами. Значит, прежде чем переводить текст с китайского, его нужно сначала правильно разбить на слова. На помощь приходит статистика: анализируя тексты, машина составляет представление о сочетаемости иероглифов и использует эти знания в переводе.

Такой подход используется не только при работе с китайским - технология статистического машинного перевода лежит в основе работы всего сервиса Яндекс.Перевод. Специальный алгоритм обрабатывает огромное количество текстов на разных языках и определяет, какие пары слов и фраз лучше всего соответствуют друг другу.